Як перекладати християнські пісні. Принципи, приклади, поради. Сергій Михайлик

Цей простий, проте практичний посібник допоможе перекладати християнські пісні краще. І початківець, і перекладач пісень із досвідом знайдуть для себе корисні відомості зі створення чудових пісень, що наближатимуть людей до Бога.

Книжка містить низку перекладених пісень таких виконавців, як Jesus Culture, Hillsong Worship, Bethel Music, Elevation Worship, Gateway Worship, We the Kingdom, Ron Kenoli, Lauren Dagle, Martin Smith, Travis Greene, Will Reagan та інших.

До кожної пісні є посилання на YouTube.

Зміст
Про книжку

Титульна

      Передмова

      Правова сторона

      1. Підготовка

      2. Переклад

      3. Віршування

      4. Проспівування

      5. Завершення й оформлення

      Корисні ресурси

Пісні

      1. Безкінечне алілуя

      2. Бог чудес

      3. Бог, Ти тут

      4. Боже злинь на нас

      5. Вдячність

      6. Віддаю Тобі

      7. Віддаю

      8. Він усе здолав

      9. Вірю я

      10. Господи, прийди!

      11. Господь, Ти прекрасний!

      12. До Господнього дому

      13. Добра ласка

      14. Добрий і люблячий

      15. Дух Святий

      16. Дякую, Боже

      17. Дякую, Ісусе, за пролиту кров

      18. Ель-Шадай попурі

      19. І я молюсь

      20. Ім'я Ісуса

      21. Лев

      22. Ми у бою переможемо

      23. Миро запашне

      24. Мій єдиний план

      25. Мій Спаситель живий!

      26. Міцна фортеця

      27. Найцінніший, мій Ісусе

      28. Наш Ісус живий!

      29. О, народе мій, Бога прославляй

      30. Об'явлення 19:1

      31. Перед Престолом

      32. Пісня з Об'явлення

      33. Пісня Соломона

      34. Прийди, прийди, Еммануїл

      35. Прославляють Небеса

      36. Псалом 46 (Боже сил)

      37. Святий навіки

      38. Святий наш Господь

      39. Слав

      40. Славу Твою звіщають Небеса

      41. Спаситель

      42. Співай алілуя

      43. Співаю алілуя

      44. Так полюбив Бог

      45. Ти такий один!

      46. Ти чудовий Бог

      47. Тронна зала

      48. Цар царів

      49. Чудотворець

      50. Шукаю Тебе, Бог + Мій Ісусе

      51. Я люблю свою церкву

      52. Ягве, Ти всемогутній Бог

      53. Який величний Ти!

Пісні на відому музику

      1. Повір, надія є

      2. Хочу бути як Ти, Ісус