Біблія в сучасному перекладі (Новий російський переклад "Слово Життя") 055 колір чорний

Під час підготовки "Нового російського перекладу" було використано найкращі доступні на сьогоднішній день тексти єврейською, арамейською та грецькою мовами. Переклад Старого Заповіту було розпочато 1994 року і завершено 2006 року. Паралельно з ним ішов переклад Нового Заповіту, що отримав назву "Слово Життя". Саме він увійшов до складу "Нового перекладу російською мовою". У процесі редагування брали до уваги як численні старозавітні цитати і посилання, що увійшли до Нового Заповіту, так і стилістичну своєрідність Старого Заповіту. Основна увага при перекладі та редагуванні приділялася передачі правильного змісту кожного уривка.

Характерною особливістю цього перекладу було бажання зберегти найближче до мови оригіналу російське фразування і використовувати для цього сучасну і зрозумілу більшості нинішніх читачів мову.

Текст перекладу мав також володіти відмінною літературною якістю, щоб його можна було використовувати в богослужіннях, у навчальних закладах і в індивідуальному читанні. Крім цього, команда перекладачів і редакторів намагалася зберегти спадкоємність традицій перекладу Писання російською мовою.

цитата з книги
Під час роботи перекладачів об'єднувала віра в авторитет і непогрішність Біблії як Божого слова, що дійшло до нас у письмовій формі. Вони переконані, що Писання містить божественну відповідь на найпотаємніші питання людства, висвітлює вічним світлом людський шлях у темному світі гріха і направляє нас до Бога.

У певному сенсі робота з перекладу будь-якого шедевра світової літератури на сучасну мову ніколи не буде повністю завершена. Це особливо стосується перекладів Біблії. "Бібліка" (Biblica) уважно розгляне всі відгуки на цей переклад і ухвалюватиме рішення щодо майбутніх перекладів Священного Писання, враховуючи їх.

Під час роботи над цим перекладом, як і під час роботи над будь-яким іншим перекладом Біблії, ми, його автори, не змогли повністю досягти всіх поставлених перед собою цілей. Ми вдячні Богові за сили, даровані Ним згори нам і нашим колегам, для завершення цієї праці. Ми повертаємо цей переклад Біблії в руки Того, для Чиєї слави і в ім'я Кого він був зроблений. Ми молимося про те, щоб цей переклад привів багатьох людей, які шукають Бога, до кращого розуміння Священного Писання і повнішого пізнання Ісуса Христа - Слова, що стало плоттю, Того, про Кого Писання свідчить вірно й істинно.

БУТТЯ
Книга Буття служить вступом до всієї Біблії. У ній розповідається про походження світу і людства, створених Богом досконалими (гл. 1-2), про виникнення гріха, що увійшов у світ унаслідок неслухняності перших людей (гл. 3), і про початок втілення задуму Бога зі спасіння людства від гріха та його наслідків. Коли перші люди, Адам і Єва, не послухалися Божого повеління, вони втратили найголовніше, що в них було: близькі взаємини з Богом (3:8). Але Бог зі Своєї милості обіцяв, що в майбутньому народиться Спаситель (тобто Ісус Христос), Який буде нащадком Єви. Він розтрощить сатану, який обдурив Адама і Єву, прийнявши вигляд змія, і звільнить світ від прокляття гріха (3:15). Підготовка до приходу Спасителя і є основною темою цієї книги.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)